Hallo, jongens.
Let niet op mij. lk woon hier alleen maar.
Hé, apie.
Sorry dat ik zo laat ben.
lk kan wel vragen hoe jouw dag was, maar er zit 200 kilo rotdag op de bank.
Je vader is ook weer bezig geweest in de tuin met z'n metaaldetector.
Nee toch. Heeft ie gegraven? - Ja. Een gat van een meter. Voor een stuiver.
Als ik een zak kwartjes rondstrooi, graaft ie een zwembad voor ons.
Verder nog iets?
Ally is gepest in de bus.
Wil je twee stukken kip of...
Wordt Ally gepest? - Een of ander jochie scheldt 'r uit.
Nee, toch. Waar scheldt hij haar voor uit?
Het is niet erg. - Kinderen zijn keihard.
Welk scheldwoord rijmt er op Ally? Pally? Crally? Schnally?
Finale? Zo doen pestkoppen dat, Debra.
Ze maken een rijmpje en dan hoor je dat tot je eindexamen.
Echt waar. lk heet Raymond.
Wat rijmt er nou op Raymond?
Wat dacht je van: 'Layman, gayman, go-away-man? '
lk vind 't nog steeds niet lollig.
Daar komen ze.
Wat Debra me net vertelt...
Dat je hier moest gaan staan wauwelen, terwijl de wedstrijd over twee minuten is afgelopen.
Ally wordt gepest.
Wat zeg je nu? wie doet dat?
Dat weet ik niet. Een oudere jongen.
Hij scheldt haar uit.
Gelukkig rijmt 'Ally' niet op iets wat met wc's te maken heeft.
Tenzij...
Nee, je zit goed.
M'n kluts valt open.
Het kan je dus schelen? - We hebben 't over mijn kleindochter.
Natuurlijk. - Net als toen wij werden gepest.
'Niet janken, de mensen kijken.'
Precies. 'Dit zijn mijn kinderen niet.'
Je hebt ons nooit geholpen.
Ally is een meisje, mietje.
Hoe zit dat? wordt Ally gepest?
Het valt wel mee. Een jochie in de schoolbus.
Een jochie? - Goed.
Hij gaat eraan.
Wacht even. Wat bedoel je?
We bedenken wel iets in de auto. Kom op.
lk kan wel kijken of die mensen nog arrestatiebevelen hebben uitstaan.
We kunnen toch even kijken?
Het is heel lief, maar jullie hoeven niet meteen met groot materieel uit te rukken.
Debra snapt 't niet.
Hoe het is om gepest te worden. - Jij was populair, vroeger.
Wij weten hoe erg dit is voor Ally omdat wij het ook hebben meegemaakt.
Vooral in de schoolbus.
Je broek uittrekken, natte japies.
Wie is natte japie?
Dan staken ze een natte vinger in je oor. Dat was doodeng.
Hé, wegwezen daar.
Je moet me waarschuwen als ie in de buurt is.
Ben je hier nog steeds?
Je zou de tweeling gaan voorlezen voor het slapengaan.
Dat heb ik ook gedaan. En toen Hans en Grietje ontsnapten aan de heks...
...kreeg ik een goed idee. lk ben hier gebleven.
Ally wordt gepest.
Wat? - Door ene Todd Feeney.
Feeney? Oké, ik weet genoeg. - Wacht even. Wat bedoel je?
lk weet genoeg? - lk ga z'n moeder bellen.
Laat dit maar aan mij over.
Ho even. Ally komt er wel overheen, ze kan wel tegen een stootje.
Niet waar. Ze heeft hele dunne armpjes.
lk bedoelde... Luister, ik vind het lief dat jullie allemaal zo bezorgd zijn.
Maar nu is het genoeg. - Moeten we niks doen?
Precies, Ray. We bemoeien ons er niet mee. Ze moet haar eigen boontjes doppen.
Als goed voorbeeld.
Voor wie dan?
lk heb je nog niet gedag gezegd.
Mama was er steeds bij. Daarom kom ik maar even naar je toe.
Nou, fijne dag dan.
ls dit Todd Feeney soms? - Nee.
Hij dan? - Nee.
Nu ik hier toch sta, kan ik best blijven wachten.
Leuk hoor, weer op de schoolbus wachten.
lk kan me dit nog herinneren.
Maar het is lang geleden. Wij moesten Wachten tot de schoolbus was uitgevonden.
Zo lang geleden is het al.
Weet je wat ik me ook nog herinner?
Dat niet alle kinderen aardig waren.
Dag, pap. - Wacht even.
lk wou ook nog zeggen...
Dag, Ally. Veel plezier vandaag.
lk hou van je.
Sorry, heb ik je geraakt?
Nee, niet echt.
lk ben de vader van Ally. Ray.
Hallo, ik ben Dottie.
Mooi karretje heb je. - Bedankt.
ls er iets?
Nee, ik wou alleen gedag zeggen.
En dan nog iets.
lk hoorde dat er een probleempje was...
...met Ally en een ander kind.
Ja. - O, fijn.
lk wou zeker weten of jij ervan afwist.
lk weet ervan.
Mooi zo.
Wil je meerijden vandaag?
Ja? - Achter de witte streep.
Dag, lieverd. - Wat doe jij hier?
lk rij een stukje mee.
Hoi. Mag ik naast je komen zitten?
Bezet. - Wat?
Bezet.
Oké dan.
ls deze ook bezet?
Mag dat wel?
lk mag pas rijden als iedereen zit.
lk mag niet zitten van haar.
Weer een dag, he? Of niet?
Naar school gaan is balen.
Neem nou wiskunde. Hou toch op.
Wanneer heb je dat nou ooit nodig?
Nooit, toch?
Weet jij wie Todd Feeney is?
Hallo daar.
Je krijgt een dollar van me als je zegt wie Todd is, oké?
Dank je wel.
Jij hebt je kans gehad, meid.
Ben jij duizend keer blijven zitten in de zesde of zo?
Nee.
Bedankt voor het meerijden.
lk wou dat er was gepest, dan had ik iets kunnen doen.
Ze zou nooit iets doen met jou erbij.
Ze? lk heb het over Todd Feeney.
Todd Feeney? Het enige wat die heeft misdaan is opkomen voor z'n zusje Judy.
Wat? - Ally pest Judy Feeney.
Mijn Ally? Ally Barone?
Wacht even.
Deze? Die ballerina?
Ja hoor, het zijn allemaal engeltjes.
Weet je zeker dat het Ally is?
ln die spiegel zie je alles verkeerd om.
Judy Feeney heeft een dikke bril op.
Jouw Ally zegt dat ze eruitziet als een uil.
Nou, maar... - Dan roept ze: Oehoe.
En dan: Judy de uil, je onderbroek is vuil.
Als kinderen schelden, rijmen ze graag.
En ze houden er niet meer mee op.
lk weet 't.
lk dacht dat je was weggegaan zonder kus.
lk ben met Ally meegereden.
Echt waar?
Ally is degene die pest.
Wat? - Dottie zei...
Wie is Dottie? - De buschauffeur. Even opletten.
Ze zei dat Ally een meisje pest omdat ze een bril opheeft.
Judy de uil, je onderbroek is vuil. Het rijmt.
Je dochter is een pestkop en jij reageert zo?
Het kan niet. lk zal met haar praten.
En verder niks? Je bent hier behoorlijk laissez-faire onder.
Het is een kind. Dat doen kinderen.
Niet alle kinderen. Robert en ik niet.
En kleine Judy de uil niet, die zogenaamd een vuile onderbroek heeft.
Je overdrijft.
Volgens mij ken je je dochter niet.
Lief toetje, blond haar.
Maar dat is schijn.
Ze ziet er onschuldig uit.
Het is net zo'n vis die zich vermomt als steen.
En als je voorbij zwemt...
Het is een normaal kind, Ray. - Normale kinderen pesten niet.
Wat klets je nu? Je weet het vast nog wel van vroeger.
ln de bus en op het schoolplein gaat 't er hard aan toe.
Het werd pas echt hard toen zij erbij kwam.
Toe nou, Ray.
Ja hoor, loop maar weg.
lk wil niemand de schuld geven, maar het komt door jou.
Pardon? - Je hebt me goed verstaan.
Jij bent haar rolmodel, ik niet.
lk ben geen vrouw. - O, nee?
Zie je, dat bedoel ik nou. Die houding.
lk weet het altijd beter, ik kom voor mezelf op, vertel mij niks...
lk geef haar zelfvertrouwen.
Precies. Elke zak die ik ken heeft zelfvertrouwen.
Niet elke zak.
lk weet dat onafhankelijk zijn...
...niet is hoe jouw moeder jou heeft opgevoed...
Laat m'n moeder hierbuiten, ja?
lk ben tenminste niet zo bazig en gemeen geworden als...
Wat? Als ik?
Vind je mij bazig en gemeen?
Je wilt nu gemeen worden, he?
Dan zou je me verklikken.
Gelukkig kenden we elkaar nog niet als kind.
lk had je vast niet gemogen. - lk jou ook niet.
ln groepjes bij elkaar staan.
Een jochie uitlachen omdat z'n moeder z'n skibroek komt brengen.
Er was sneeuw voorspeld.
Jij wilt Ally in het familiebedrijf hebben...
Debra Barones Afmakerij BV.
Topkleineerders sinds 1972.
Liever dan werken in Ray's watjeswinkel.
Jij wilt dat ze afhankelijk van je blijft.
Niet waar. - Je bent met de bus meegereden.
Jij bracht haar zelfvertrouwen bij en nu hangt ze kinderen uit het raam van de bus.
lk zal het met haar over dat pesten hebben.
Jij verdraait alles. Laat mij maar.
Moet je niet naar je werk of zo?
Ja. Maar die kus kun je vergeten.
Jeetje, wat moet ik nu? - Je gaat 'm nog missen, schat.
Hé, Layman, gayman, go-away-man.
Pestkop.
Jij pest.
Rustig.
Debra, m'n allerliefste vrouw, heb ik echt levenslang met jou?
Die had je al klaar, zo te horen.
Misschien. Zal ik er eentje bedenken?
Je bent een domme stomme trut.
Wat is er? Wil je haar eerder spreken dan ik?
Nee. Wat sta jij naar buiten te kijken?
Als je het wilt weten, er is toevallig een struikendief actief hier.
O, shit.
We waren op weg naar de markt en...
Wat is er? - Niks, hoezo?
lk voel spanning en woede.
Misschien ruik je jezelf.
Er is niks aan de hand.
Ally is degene die andere kinderen pest.
Jeetje. - Echt?
Goed zo. Wat heeft ze gedaan?
Niks, en het is niet goed.
Kijk 's wie we daar hebben. Hé, tijger.
Ho maar, Frank.
Kom even bij me zitten, schat.
Hou op, Frank.
Heb jij andere kinderen gepest?
Dottie zei dat je Judy Feeney hebt geplaagd.
Waarom ben je vandaag met de bus meegereden?
Omdat papa zoveel van je houdt.
Alle kinderen lachten me uit op de terugweg.
Wie dan? Zeg maar hoe ze heten.
Dat komt door jou. - Lachten ze je uit?
Ze zeiden: Ally heeft een vage vader.
Dat ben jij, die vage vader.
Wat erg, lieverd. lk probeerde alleen... lk wist niet...
Moet ik morgen met de bus?
Over een paar dagen zijn ze het vergeten, dan hebben ze het ergens anders over.
lk ga een pestliedje over Judy maken.
We zingen hier geen pestliedjes, lieverd. - Genoeg, Marie. Alsjeblieft.
lk heb je geleerd om voor jezelf op te komen.
Maar...
lk ga Judy de uil pesten, dan lachen de andere kinderen haar uit.
Jullie voeden haar echt heel goed op.
We moeten even praten, schat.
Wil jij? - Ga jij maar. Je had gelijk.
Jij moet dit doen. - Goed.
Je hebt vandaag gemerkt dat het niet leuk is om gepest te worden, he?
Weet je, er zijn een hoop stoute kinderen...
...en jij moet geen stoute meid meer zijn.
Zeg dat nou niet.
Je zei dat ze stout was.
Niet. - Wel.
Goed dan.
Er zijn een hoop fantastische kinderen. Probeer ook zo te worden.
Ho maar, Ray. Wat papa wil zeggen is...
Je hoeft niet voor me te tolken.
Wat mama bedoelt is...
Zie je wel? Jij kunt er ook niet tegen.
Begrijp je wat ik bedoel, Ally?
Er is een vis die eruitziet als een steen... - Hou op, Ray. Mijn god.
Vinden jullie me stout?
Wij zijn stout.
Niemand is stout. - lk zeg dat ze niet stout is.
Als je nou 's een boek las, Wist je hoe je met haar moest praten.
lk verdien het geld hier, ik lees niet.
Wat je tegen Judy hebt gezegd, was stout.
Papa en ik...
Het zit zo...
Willen jullie dat ik lief ben?
Nee, we... - Ja, we willen dat je lief bent.
Geweldig. Lief, ja.
Mooi zo.
Mag ik beneden tv kijken? - Natuurlijk.
Ga maar lekker kijken. Veel plezier.
Lief zijn. - Een lieve meid.
Lief. Hoorde je dat? Daar kwam ze zelf mee aan.
Niet bepaald. - Dat bedacht ze zelf.
Toe nou. Dat is mijn specialiteit.
Gek.
lk heb medelijden met je.
Da's een goeie. - Deze is ook bruikbaar.
Debra, je bent mooi, dat mag je best weten...
...maar ik kom liever niet bij je eten.
Dat is een goeie.
ls die van jou? - Zelf verzonnen
Wat zijn jullie aan het doen?
Niks. Hoe is het? - Goed.
Nu eentje over haar kont.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone